1
00:00:02,970 --> 00:00:04,632
Hanna Taylor, 18 anni.
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,833
Rapito da casa sua
il 2 aprile 1992.
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,576
Due giorni dopo, sua madre ha ricevuto
una richiesta di riscatto di £ 20.000.
4
00:00:11,645 --> 00:00:14,774
Il riscatto è stato pagato,
ma Hannah non è stata restituita.
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,317
Circa tre settimane
più tardi, Michelle Davis, 19 anni.
6
00:00:18,418 --> 00:00:21,252
Viene rapita mentre ritorna
a casa da una serata fuori con gli amici.
7
00:00:21,321 --> 00:00:24,257
Nessuna delle ragazze si è vista
né sentito più parlare.
8
00:00:24,324 --> 00:00:26,657
Hannah e Michelle
vivevano a cinque strade di distanza.
9
00:00:26,727 --> 00:00:29,094
Non ci sono prove da suggerire
che si conoscevano.
10
00:00:29,162 --> 00:00:32,189
Ma data la geografia e il
MO, dobbiamo lavorare sulla base
11
00:00:32,299 --> 00:00:33,733
che l'autore del reato
era lo stesso.
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,237
Ora, l'indagine originale
non ha trovato nulla, ma nel 1998,
13
00:00:37,337 --> 00:00:41,138
i lavoratori forestali hanno scoperto a
corpo decomposto nella foresta di Epping.
14
00:00:41,208 --> 00:00:45,873
E campioni di DNA in archivio dall'originale
le indagini hanno dimostrato che si trattava di Hannah Taylor.
15
00:00:46,480 --> 00:00:48,915
Tuttavia, il mese scorso,
rivela un sopralluogo
16
00:00:49,016 --> 00:00:53,613
che un tecnico del laboratorio che ha condotto
i test del DNA non stavano seguendo la procedura.
17
00:00:53,687 --> 00:00:56,054
Ha confuso il
campioni di DNA di ragazze.
18
00:00:56,156 --> 00:00:58,523
Il corpo non è quello di Hannah
Taylor, sono Michelle Davis.
19
00:00:58,625 --> 00:01:00,753
Ah, le meraviglie
della scienza moderna.
20
00:01:02,396 --> 00:01:05,093
Il rapimento di Michelle Davis
ora c'è un'indagine per omicidio,
21
00:01:05,165 --> 00:01:06,793
e sarò io a guidare
la squadra omicida.
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,369
Dobbiamo presumerlo
Hannah ha avuto la stessa sorte,
23
00:01:09,436 --> 00:01:12,304
quindi in tandem con il
indagine condotta da DI Wilson,
24
00:01:12,372 --> 00:01:15,433
L'UCOS riesaminerà la situazione
il rapimento di Hannah Taylor.
25
00:01:15,542 --> 00:01:17,220
Ora, anche se lo sono
indagini separate,
26
00:01:17,244 --> 00:01:19,873
le due squadre condivideranno
qualsiasi informazione rilevante.
27
00:01:20,981 --> 00:01:23,644
Forse ti piacerebbe condividere
la tua intuizione con il resto di noi.
28
00:01:23,717 --> 00:01:26,653
Eh no, grazie
scusa. Va tutto bene.
29
00:01:26,720 --> 00:01:28,052
No, per favore.
30
00:01:28,121 --> 00:01:30,556
Stiamo tutti morendo dalla voglia di sapere
quali sono i tuoi anni di esperienza
31
00:01:30,657 --> 00:01:32,683
e nitidissimo
le menti hanno dedotto.
32
00:01:34,328 --> 00:01:36,160
Le tue mosche sono disfatte.
33
00:01:45,439 --> 00:01:48,068
♪ Va tutto bene, va bene
34
00:01:48,175 --> 00:01:50,974
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio
35
00:01:51,044 --> 00:01:53,639
♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene
36
00:01:53,714 --> 00:01:56,183
♪ Ascolta quello che dico
37
00:01:56,483 --> 00:01:59,214
♪ Va tutto bene, sto bene
38
00:01:59,286 --> 00:02:02,051
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende
39
00:02:02,122 --> 00:02:04,648
♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene
40
00:02:04,725 --> 00:02:07,320
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪
41
00:02:10,864 --> 00:02:15,165
Maturo, professionale, davvero
spettacolo impressionante. Ben fatto.
42
00:02:15,235 --> 00:02:19,229
- Controlla sempre le tue mosche prima di un briefing.
- Già, la prima regola del lavoro di polizia.
43
00:02:19,339 --> 00:02:22,173
- Soprattutto se ti trovi in una stanza piena di WPC.
- Grazie.
44
00:02:22,242 --> 00:02:23,938
Finito? Giusto.
45
00:02:24,011 --> 00:02:28,005
Ho bisogno che uno di voi faccia da collegamento
ufficiale con DI Wilson e la sua squadra.
46
00:02:28,181 --> 00:02:32,482
- Non sono mai stato bravo a mantenere i contatti.
- Se è una relazione quello che cerchi, Gerry è il tuo uomo.
47
00:02:32,653 --> 00:02:36,454
- Me? Lavori con quello scemo?
- Ben disposto, Gerry. Grazie.
48
00:02:37,324 --> 00:02:40,692
Trovare il corpo di Hannah
sarebbe un buon inizio.
49
00:02:41,261 --> 00:02:43,196
Sono sicuro che lo saranno
molto felici insieme.
50
00:02:43,296 --> 00:02:44,507
-Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.
51
00:02:44,531 --> 00:02:45,897
Com'è andato il briefing?
52
00:02:45,966 --> 00:02:50,631
- Sì, molto rivelatore.
- Sono sicuro che l'ispettore Wilson abbia apprezzato il tuo contributo.
53
00:02:51,171 --> 00:02:53,663
- Sandra, posso dirti una parola?
- Sì, certo.
54
00:02:53,774 --> 00:02:55,208
Scusateci, allora.
55
00:02:55,442 --> 00:02:56,569
Scusa.
56
00:02:59,112 --> 00:03:02,082
L'errata identificazione di
il corpo come Hannah Taylor.
57
00:03:02,849 --> 00:03:06,013
I familiari hanno informato
sua madre, Madeline Taylor.
58
00:03:06,153 --> 00:03:08,645
Ma i legali fanno i conti
è una causa in attesa di accadere.
59
00:03:08,722 --> 00:03:12,022
Finora è stata molto comprensiva,
ma dobbiamo curare Madeline Taylor...
60
00:03:12,092 --> 00:03:13,890
Come potenziale sospettato?
61
00:03:14,127 --> 00:03:17,928
Pensavo più da sconvolto
genitore che potrebbe portarci in lavanderia.
62
00:03:17,998 --> 00:03:20,991
Procedi con cautela. So che posso
fidati di te che lo farai secondo le regole.
63
00:03:21,101 --> 00:03:22,763
- Ovviamente.
- Bene.
64
00:03:23,236 --> 00:03:27,139
Sembra una giornata di navigazione perfetta. Forse
Me ne andrò presto e prenderò la barca.
65
00:03:27,474 --> 00:03:29,375
Non sapevo che avessi una barca.
66
00:03:29,976 --> 00:03:33,037
Sai di cosa dicono
Tutto lavoro e niente divertimento, Sandy.
67
00:03:34,881 --> 00:03:35,905
"Sabbioso"?
68
00:03:36,783 --> 00:03:37,876
Ehm...
69
00:03:38,552 --> 00:03:41,283
A quanto pare sono il tuo collegamento.
70
00:03:43,523 --> 00:03:45,468
Giusto. Cosa sappiamo?
su Hannah Taylor?
71
00:03:45,492 --> 00:03:48,304
Beh, la notte in cui è stata rapita, lei
aveva bevuto al The White Horse
72
00:03:48,328 --> 00:03:51,355
con un amico
chiamata Suzie Blatch.
73
00:03:51,631 --> 00:03:54,965
Verso le 8:00, il barista
afferma che lei e Suzie hanno litigato.
74
00:03:55,402 --> 00:03:59,237
Hannah se ne andò come una furia. Un vicino
L'ho vista tornare a casa da sola verso le 8:20,
75
00:03:59,339 --> 00:04:00,932
e quello fu l'ultimo avvistamento.
76
00:04:01,007 --> 00:04:03,238
Due giorni dopo, sua madre
ricevuto la richiesta di riscatto.
77
00:04:03,443 --> 00:04:05,571
- Dati dei genitori?
- Divorziato.
78
00:04:05,645 --> 00:04:09,013
Il padre è uno Stephen
Taylor, neurochirurgo.
79
00:04:09,082 --> 00:04:11,813
Lavorare a Chicago presso
il momento del rapimento.
80
00:04:11,885 --> 00:04:14,912
La dottoressa Madeline Taylor, medico di famiglia della madre.
81
00:04:15,722 --> 00:04:19,352
Era il medico di turno della polizia
all'Edgware Nick, dal '86 al '92.
82
00:04:19,459 --> 00:04:23,123
Secondo Suzie Blatch, Madeline
Taylor era anche un alcolizzato violento,
83
00:04:23,196 --> 00:04:27,327
- o secondo le sue parole, "una stronza malvagia".
- Sembra un genitore modello.
84
00:04:27,634 --> 00:04:31,093
Va bene. Brian, inizieremo
con Madeline Taylor.
85
00:04:31,271 --> 00:04:34,241
Jack, vedi se puoi
localizza questa Suzie Blatch.
86
00:04:37,677 --> 00:04:40,977
"Inserisci la vittima
peso in chilogrammi."
87
00:04:42,415 --> 00:04:45,715
Beh, Hannah aveva nove pietre.
88
00:04:46,486 --> 00:04:48,478
Quanto sono nove pietre in chilogrammi?
89
00:04:48,555 --> 00:04:50,649
Toby, dai al nonno
una mano, vuoi?
90
00:04:50,724 --> 00:04:54,161
Oppure ce ne saranno altri 1 3
anni prima di risolvere questo caso.
91
00:05:06,740 --> 00:05:07,935
OH!
92
00:05:10,410 --> 00:05:14,211
Metti su il bollitore, Mary, amore.
Presto mi unirò a te.
93
00:05:30,564 --> 00:05:33,625
Suzie Blatch? Mio
mi chiamo Jack Halford.
94
00:05:33,733 --> 00:05:38,535
Vengo dalla Polizia Metropolitana
Iniziativa Crimini Irrisolti e Casi Aperti.
95
00:05:39,005 --> 00:05:40,473
Di cosa si tratta?
96
00:05:41,441 --> 00:05:44,605
Quando Hannah lasciò il pub,
è stata l'ultima volta che l'ho vista.
97
00:05:44,878 --> 00:05:47,370
Hai visto qualcuno?
seguirla dal pub?
98
00:05:48,048 --> 00:05:49,380
Non che io abbia notato.
99
00:05:49,449 --> 00:05:53,910
A quel tempo, il barista ha detto che tu e
sembrava che stesse litigando un po'.
100
00:05:54,888 --> 00:05:56,948
La mamma di Hannah stava peggiorando.
101
00:05:57,157 --> 00:05:58,921
- Peggio?
- Bere.
102
00:06:00,327 --> 00:06:02,489
A volte lei
picchiava Hannah.
103
00:06:02,562 --> 00:06:05,498
Stavo cercando di convincere Hannah
denunciarla alla polizia.
104
00:06:05,732 --> 00:06:07,166
Non lo farebbe?
105
00:06:07,734 --> 00:06:09,498
Non voleva sentirlo.
106
00:06:11,137 --> 00:06:15,131
- Oh, maledizione.
- Lo metti dentro?
107
00:06:15,375 --> 00:06:18,504
Sono questi calli. Dammi da fare.
108
00:06:19,980 --> 00:06:24,475
- Dovrei farli dare un'occhiata al dottor Taylor.
- Se parli anche dei tuoi piedi, te li taglio.
109
00:06:27,487 --> 00:06:28,921
Oh, per favore.
110
00:06:44,638 --> 00:06:49,542
Dottor Taylor, sono il sovrintendente Sandra Pullman,
e questo è il mio collega, Brian Lane.
111
00:06:49,743 --> 00:06:51,177
Ciao.
112
00:06:51,244 --> 00:06:53,236
- Vieni.
- Grazie.
113
00:06:57,684 --> 00:06:59,846
Quindi riaprirai il caso?
114
00:07:00,253 --> 00:07:01,864
Beh, in realtà, il
il caso non è mai stato chiuso.
115
00:07:01,888 --> 00:07:05,120
Lo stiamo riesaminando
alla luce dei recenti sviluppi.
116
00:07:05,191 --> 00:07:07,160
Sviluppi recenti?
117
00:07:07,494 --> 00:07:10,987
Il corpo è sbagliato
identificata come Hannah.
118
00:07:11,398 --> 00:07:16,166
- Mi dispiace, deve essere stato terribile per te.
- Non sono sicuro che cambi davvero qualcosa.
119
00:07:16,403 --> 00:07:20,204
Vorremmo esaminarne alcuni
aspetti della tua dichiarazione di nuovo.
120
00:07:20,273 --> 00:07:23,004
All'epoca, hai detto che tu
non si era accorto che Hannah fosse scomparsa
121
00:07:23,076 --> 00:07:26,046
finché non hai ricevuto un telefono
chiamare chiedendo un riscatto.
122
00:07:26,212 --> 00:07:30,707
Aveva 18 anni. Non avevo idea di dove
lo era da un giorno all'altro.
123
00:07:30,817 --> 00:07:34,083
È stata rapita da casa tua.
Non c'era segno di lotta?
124
00:07:34,287 --> 00:07:37,655
- Non che io l'abbia notato.
- Non ti è sembrato strano?
125
00:07:38,291 --> 00:07:42,752
Cosa, strano che mia figlia sia stata rapita, o...
strano che non ci fosse alcun segno di lotta?
126
00:07:45,732 --> 00:07:50,170
E non hai contattato la polizia
fino a dopo aver pagato il riscatto
127
00:07:50,236 --> 00:07:51,864
e Hannah non è stata restituita?
128
00:07:52,172 --> 00:07:55,609
No. Esatto, il
il rapitore mi ha chiesto di non farlo.
129
00:07:56,376 --> 00:07:58,208
E volevo indietro Hannah.
130
00:08:01,014 --> 00:08:04,280
Nessun corpo non identificato
che corrisponde a Hannah Taylor.
131
00:08:04,351 --> 00:08:07,253
Nessun rapimento o
omicidi con un modus operandi simile.
132
00:08:08,955 --> 00:08:11,982
Quindi dimmi, cosa sarebbe?
hai fatto ai tuoi tempi?
133
00:08:12,359 --> 00:08:13,918
Ai miei tempi,
134
00:08:14,160 --> 00:08:17,153
avremmo battuto una confessione
da chiunque lo immaginassimo,
135
00:08:17,230 --> 00:08:19,756
poi andato giù
il pub. Lavoro finito.
136
00:08:26,373 --> 00:08:28,774
disse il padre di Hannah
raccogliere i soldi del riscatto.
137
00:08:28,842 --> 00:08:31,573
- All'epoca eri divorziato?
- Sì.
138
00:08:32,512 --> 00:08:35,004
Sai dove siamo?
puoi contattare il tuo ex marito?
139
00:08:35,315 --> 00:08:38,444
E' morto. Lui
è morto cinque anni fa.
140
00:08:39,319 --> 00:08:40,480
Incidente d'auto.
141
00:08:42,055 --> 00:08:43,921
La sua nuova moglie stava guidando.
142
00:08:44,591 --> 00:08:47,527
Sembra che avrebbe dovuto
dopo tutto mi è rimasto impresso.
143
00:08:47,794 --> 00:08:51,094
E hai consegnato il
riscattare tu stesso i soldi?
144
00:08:51,498 --> 00:08:52,727
Giusto.
145
00:08:53,233 --> 00:08:55,725
L'ho lasciato in un cestino
nel Parco Preston.
146
00:09:00,874 --> 00:09:05,835
Suggerì Suzie Blatch, l'amica di Hannah
tu e lei avete avuto una relazione difficile.
147
00:09:06,980 --> 00:09:10,610
Stavo bevendo molto in quel momento,
se è questo che stai cercando di chiedere.
148
00:09:10,817 --> 00:09:12,513
Da quanto tempo sei sobrio?
149
00:09:12,852 --> 00:09:16,914
Sono entrato negli AA due mesi dopo Hannah
è stato preso. Da allora sono sobrio.
150
00:09:17,857 --> 00:09:20,884
Dopo che avevi bevuto, eri
sei mai stato violento con Hannah?
151
00:09:22,162 --> 00:09:25,394
Sei venuto qui solo per farmi delle domande
di cui conosci già la risposta?
152
00:09:25,498 --> 00:09:26,966
Cosa c'è scritto nel tuo fascicolo?
153
00:09:27,033 --> 00:09:29,969
Ci sono suggerimenti che
hai abusato fisicamente di Hannah.
154
00:09:30,136 --> 00:09:33,937
Quello che stai davvero cercando di chiedermi
è se ho ucciso mia figlia.
155
00:09:36,076 --> 00:09:37,772
La risposta è no.
156
00:10:13,913 --> 00:10:15,506
Mi stai seguendo?
157
00:10:17,650 --> 00:10:21,451
Quando qualcuno decolla in a
sbrigati dopo una visita della polizia,
158
00:10:21,888 --> 00:10:24,084
di solito significa che l'hanno fatto
ho qualcosa da nascondere
159
00:10:24,157 --> 00:10:26,319
Suzie? Che cos'è?
160
00:10:27,994 --> 00:10:29,553
Ciao, Hannah.
161
00:10:32,932 --> 00:10:35,367
Dio aiuti i suoi pazienti se
questo è il suo modo di fare al capezzale.
162
00:10:41,407 --> 00:10:42,466
Jack.
163
00:10:45,178 --> 00:10:46,407
Che cosa?
164
00:10:48,114 --> 00:10:52,279
Suzie sostiene che Hannah è appena arrivata
alla sua porta circa quattro anni fa.
165
00:10:52,952 --> 00:10:55,581
Abbiamo il marito di Hannah,
Paul Watkins, in fondo al corridoio.
166
00:10:55,955 --> 00:10:59,983
Guarda cosa ha da dire
se stesso. Brian, sei con me.
167
00:11:00,827 --> 00:11:02,887
È come incontrare un fantasma.
168
00:11:08,134 --> 00:11:10,126
La mamma beveva più che mai.
169
00:11:10,570 --> 00:11:13,904
Stavamo combattendo tutto
tempo. Ne avevo abbastanza.
170
00:11:15,275 --> 00:11:16,470
Sono scappato.
171
00:11:17,410 --> 00:11:19,902
Quindi stai dicendo tu
non sono stati rapiti?
172
00:11:21,714 --> 00:11:23,683
L'hai detto a qualcuno?
stavi andando?
173
00:11:24,617 --> 00:11:26,347
Ho lasciato un biglietto per mia mamma.
174
00:11:26,819 --> 00:11:28,583
E cosa diceva il biglietto?
175
00:11:30,557 --> 00:11:33,959
Solo che stavo andando, quello
Non tornerei,
176
00:11:34,027 --> 00:11:35,723
e non cercarmi.
177
00:11:37,397 --> 00:11:41,357
Hai visto qualche pubblicità in merito
il tuo presunto rapimento in quel momento?
178
00:11:42,368 --> 00:11:46,430
Avevo incontrato alcuni viaggiatori
e siamo andati a tutti i festival.
179
00:11:47,106 --> 00:11:49,575
Non è come se guardassi
le notizie della sera.
180
00:11:50,410 --> 00:11:53,278
Ho scoperto solo il
rapimento quando ho contattato Suzie.
181
00:11:53,446 --> 00:11:56,473
Eppure non sei andato alla polizia
per far loro sapere che eri vivo?
182
00:11:56,749 --> 00:11:59,685
Beh, non pensavo a nessuno
mi starebbe ancora cercando.
183
00:12:00,153 --> 00:12:02,384
Avevo incontrato Paul a Glastonbury.
184
00:12:02,488 --> 00:12:05,686
E non molto tempo dopo, io
era incinta di Alice.
185
00:12:06,326 --> 00:12:09,296
- Ho avuto una nuova vita.
- E che mi dici di tua madre?
186
00:12:09,762 --> 00:12:10,821
Mia madre?
187
00:12:10,930 --> 00:12:12,922
Non pensavi che l'avrebbe fatto
vuoi sapere che eri al sicuro?
188
00:12:13,132 --> 00:12:15,431
Pensi che lo volessi
lei di nuovo nella mia vita?
189
00:12:15,969 --> 00:12:19,531
Non la lascerei entrare
un milione di miglia di mia figlia.
190
00:12:20,440 --> 00:12:24,810
Dopo la tua scomparsa, la polizia
fatto un inventario delle tue cose.
191
00:12:25,111 --> 00:12:27,808
Non ci hai messo molto
te quando sei scappato.
192
00:12:28,414 --> 00:12:31,509
Beh, non lo era esattamente
un piano ben pensato.
193
00:12:32,085 --> 00:12:34,680
Ero un disastro. Io
non stavo pensando lucidamente.
194
00:12:36,956 --> 00:12:40,586
Hai finto il tuo rapimento
raccogliere i soldi del riscatto?
195
00:12:40,927 --> 00:12:42,088
No.
196
00:12:42,228 --> 00:12:45,960
Sarebbero arrivate 20.000 sterline
molto utile nel circuito dei festival.
197
00:12:47,233 --> 00:12:49,930
Realizzavo e vendevo braccialetti di perline.
198
00:12:50,970 --> 00:12:53,838
Se avessi voluto soldi, lo avrei fatto
l'ho chiesto a mio padre.
199
00:12:57,243 --> 00:12:59,940
Hai contattato il tuo
padre dopo che sei scappato?
200
00:13:01,281 --> 00:13:03,079
Ci ho pensato, ma
201
00:13:03,516 --> 00:13:05,348
anche lui ha una nuova vita.
202
00:13:06,386 --> 00:13:08,048
La mamma ci ha portati via entrambi.
203
00:13:10,089 --> 00:13:12,684
Temo di averne alcuni
brutte notizie per te.
204
00:13:13,626 --> 00:13:17,495
Tuo padre è morto cinque anni fa
anni fa in un incidente stradale.
205
00:13:18,564 --> 00:13:19,657
Mi dispiace.
206
00:13:20,233 --> 00:13:23,362
Dai. Chiedile se
conosceva Michelle Davis.
207
00:13:23,436 --> 00:13:27,601
Perché non stai zitto e basta?
ascolta? Potresti imparare qualcosa.
208
00:13:28,207 --> 00:13:30,233
Ti rendi conto che ti supero in grado?
209
00:13:31,077 --> 00:13:34,070
Tu no. Non lo sono
più nel lavoro.
210
00:13:34,681 --> 00:13:38,118
Ma quando lo ero, avevamo
un governatore, DAC Bevan.
211
00:13:38,751 --> 00:13:40,379
Mi ha superato in grado.
212
00:13:41,587 --> 00:13:43,351
Gli ho rotto la mascella.
213
00:13:44,724 --> 00:13:48,388
Forse dovremmo concludere questa cosa
per ora. Ma c'è ancora una cosa.
214
00:13:49,162 --> 00:13:51,131
Quando vivevi a casa,
215
00:13:51,364 --> 00:13:54,198
ti ricordi una ragazza?
chiamato Michelle Davis?
216
00:13:57,837 --> 00:14:00,306
Non credo. Chi è lei?
217
00:14:01,207 --> 00:14:02,641
Viveva vicino a te.
218
00:14:02,709 --> 00:14:05,873
È stata rapita verso le tre
settimane dopo la tua scomparsa,
219
00:14:05,945 --> 00:14:08,847
e il suo corpo era
identificato erroneamente come tuo.
220
00:14:11,484 --> 00:14:13,112
Pensavi che fossi io?
221
00:14:15,922 --> 00:14:17,288
Non l'avevo mai incontrata.
222
00:14:20,326 --> 00:14:22,227
Sembra che tu sia da solo.
223
00:14:26,366 --> 00:14:27,732
Tutto bene?
224
00:14:29,135 --> 00:14:32,071
- Cosa le hai detto?
-Paolo, va tutto bene.
225
00:14:33,673 --> 00:14:36,905
- Dirai a mia mamma che mi hai trovato?
- Dovremo farlo.
226
00:14:37,510 --> 00:14:41,311
- Ma non devi dirle dove siamo?
- No, no se non vuoi.
227
00:14:41,414 --> 00:14:44,816
Non voglio che lei sappia nulla
su di noi. Capisci?
228
00:14:45,084 --> 00:14:46,143
Sì.
229
00:14:46,953 --> 00:14:50,082
Potremmo avere ulteriori domande,
in tal caso ci metteremo in contatto.
230
00:14:50,690 --> 00:14:52,181
Domande su cosa?
231
00:14:52,525 --> 00:14:56,690
C'era una richiesta di riscatto e
l'ha pagato tuo padre. Questa è estorsione.
232
00:15:00,433 --> 00:15:02,402
Non beve più.
233
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
Tua madre.
234
00:15:05,104 --> 00:15:07,096
Si è fermata dopo che te ne sei andato.
235
00:15:13,346 --> 00:15:15,611
Tredici anni e nemmeno una parola?
236
00:15:16,315 --> 00:15:19,547
Qualcuno dei miei figli ha fatto una bravata
così, li rintraccerei
237
00:15:19,652 --> 00:15:22,645
- e torcere loro il maledetto collo.
- Molto toccante, Gerry.
238
00:15:22,922 --> 00:15:24,254
Non so quale sia la cosa peggiore.
239
00:15:24,390 --> 00:15:26,359
Dirlo a un genitore
il loro bambino è morto,
240
00:15:26,426 --> 00:15:29,328
o dire a un genitore che suo figlio lo farebbe
piuttosto pensavano che fossero morti.
241
00:15:29,395 --> 00:15:33,355
Secondo Hannah, sua madre dovrebbe
so che è viva dal biglietto che Hannah ha lasciato.
242
00:15:35,735 --> 00:15:38,796
Madeline Taylor sta arrivando
casa. La incontreremo lì.
243
00:15:39,205 --> 00:15:42,300
Sarà interessante vedere la sua reazione
quando le diciamo che abbiamo trovato Hannah.
244
00:15:42,408 --> 00:15:43,842
Aspettare.
245
00:15:43,910 --> 00:15:45,845
Cosa stiamo indagando adesso?
246
00:15:45,912 --> 00:15:48,905
Estorsione, inganno,
sprecare tempo alla polizia.
247
00:15:49,015 --> 00:15:53,953
Cosa, pensi che Madeline
Taylor ha simulato il rapimento di Hannah?
248
00:15:54,053 --> 00:15:55,385
Una donna disprezzata.
249
00:15:55,488 --> 00:15:59,016
Chiedi al padre di Hannah di sopportarlo
i soldi del riscatto, raccogli 20.000 dollari.
250
00:15:59,225 --> 00:16:03,788
E il controllo del credito nel fascicolo del caso lo dice
Madeline era piena di debiti in quel momento.
251
00:16:03,896 --> 00:16:04,955
Sai qualcosa?
252
00:16:05,031 --> 00:16:08,195
Ho un amico che potrebbe
hanno lavorato alla Edgware
253
00:16:08,568 --> 00:16:10,366
quando Madeline Taylor
c'era il medico di turno.
254
00:16:10,436 --> 00:16:14,203
Beh, potrebbe valere la pena fare una chiacchierata, vedi
se ricorda qualcosa. Dovremmo andare.
255
00:16:18,144 --> 00:16:22,081
Accidenti, voi ragazzi andate a casa per il vostro
pantofole e le tue bevande calde al latte?
256
00:16:22,748 --> 00:16:25,513
Se avessi scoperto chi
ha ucciso Michelle Davis,
257
00:16:25,785 --> 00:16:28,687
potresti farlo
la stessa cosa, figliolo.
258
00:16:28,955 --> 00:16:30,048
Ci vediamo.
259
00:16:30,490 --> 00:16:32,823
- Mi scusi.
- Dai.
260
00:16:34,760 --> 00:16:37,924
Dottor Taylor, questo accadrà
è stato un grande shock per te
261
00:16:37,997 --> 00:16:39,727
dopo tutto
hai passato,
262
00:16:40,166 --> 00:16:43,694
ma questo pomeriggio, noi
ha scoperto che Hannah è ancora viva.
263
00:16:47,206 --> 00:16:48,572
No, non può esserlo.
264
00:16:49,809 --> 00:16:51,710
L'ho interrogata stamattina.
265
00:16:53,513 --> 00:16:55,675
No, no.
266
00:16:57,116 --> 00:16:59,176
No, come puoi?
sei sicuro che sia lei?
267
00:17:00,319 --> 00:17:03,483
- Ne sei assolutamente sicuro?
- Sì, ne siamo assolutamente certi.
268
00:17:07,994 --> 00:17:10,054
Non capisco.
Come può...
269
00:17:10,563 --> 00:17:12,054
Come può essere viva?
270
00:17:13,165 --> 00:17:15,361
Hannah dice che è scappata.
271
00:17:15,434 --> 00:17:18,154
- È stata rapita.
- Dice che non ne sa niente.
272
00:17:18,704 --> 00:17:20,229
Questo è pazzesco.
273
00:17:21,874 --> 00:17:24,275
E il riscatto?
domanda? I soldi?
274
00:17:24,677 --> 00:17:28,045
Stiamo ancora indagando su
circostanze che lo circondano.
275
00:17:30,650 --> 00:17:32,084
Dov'è stata?
276
00:17:32,919 --> 00:17:34,751
Ha iniziato a
nuova vita per se stessa.
277
00:17:35,321 --> 00:17:36,482
Dove?
278
00:17:37,757 --> 00:17:39,316
Temo di non poterlo fare
ditelo a voi.
279
00:17:39,392 --> 00:17:41,803
- Sicuramente ho il diritto di sapere...
- Lo so, è molto difficile...
280
00:17:41,827 --> 00:17:44,126
- Dimmi soltanto dov'è.
- Mi dispiace. Non posso.
281
00:17:50,102 --> 00:17:51,102
Ah.
282
00:17:53,072 --> 00:17:54,836
Non vuole vedermi.
283
00:17:56,742 --> 00:17:57,869
Molto dispiaciuto.
284
00:18:00,446 --> 00:18:02,540
C'è qualcuno?
vorresti chiamare?
285
00:18:03,516 --> 00:18:05,246
Vorrei che te ne andassi adesso.
286
00:18:08,254 --> 00:18:10,223
Ti sto chiedendo di andartene.
287
00:18:22,635 --> 00:18:24,661
Pensi che lei lo sapesse?
Hannah era viva?
288
00:18:24,770 --> 00:18:26,762
Sarebbe una brava attrice se lo facesse.
289
00:18:27,006 --> 00:18:30,340
Ma poi avrebbe bisogno di esserlo
finge il rapimento di sua figlia.
290
00:18:31,711 --> 00:18:34,146
Dai. Comprerò
sei da asporto.
291
00:18:46,192 --> 00:18:49,458
Non ricordo Marco
fare una festa in maschera.
292
00:18:50,029 --> 00:18:51,964
Oh, è il suo quinto compleanno.
293
00:18:54,467 --> 00:18:57,904
- Oh, probabilmente stavi lavorando.
- Cosa, il giorno del suo compleanno?
294
00:18:58,070 --> 00:18:59,698
Lavoravi sempre.
295
00:19:00,873 --> 00:19:02,933
Ne sono stato alcuni
padre, non è vero?
296
00:19:04,243 --> 00:19:06,109
Da dove è nato?
297
00:19:07,046 --> 00:19:09,914
Questo caso. A
madre e figlia.
298
00:19:10,383 --> 00:19:12,045
La madre beveva.
299
00:19:12,852 --> 00:19:14,548
Mi ha fatto pensare.
300
00:19:14,654 --> 00:19:17,783
Beh, purché lo sia
pensare e non ossessionarsi.
301
00:19:17,890 --> 00:19:19,950
Già, è proprio così, no?
302
00:19:20,026 --> 00:19:24,930
Un maniaco del lavoro alcolizzato ossessivo
con problemi di salute mentale?
303
00:19:26,332 --> 00:19:28,198
Non sono certo un genitore modello.
304
00:19:30,002 --> 00:19:31,470
Forse no.
305
00:19:33,039 --> 00:19:35,201
Ci sono padri peggiori là fuori.
306
00:19:35,608 --> 00:19:37,634
È questo il meglio di te?
potrebbe dire di me?
307
00:19:37,710 --> 00:19:39,474
Non essere sciocco.
308
00:19:40,212 --> 00:19:42,078
Te la cavi bene adesso.
309
00:19:45,151 --> 00:19:47,780
Ho intenzione di attaccare il
bollitore acceso. Ne vuoi uno?
310
00:19:50,222 --> 00:19:51,554
Povero ragazzo.
311
00:19:56,362 --> 00:19:57,728
Piccolo stronzo!
312
00:19:58,464 --> 00:20:02,060
Ester! Mio figlio è in a
dannata maglia dell'Arsenal!
313
00:20:03,102 --> 00:20:04,195
Ester!
314
00:20:13,479 --> 00:20:16,074
Hai idea di cosa?
sta facendo alle tue arterie?
315
00:20:16,382 --> 00:20:18,476
Sono più preoccupato
perdere una delle mie palle.
316
00:20:18,551 --> 00:20:19,644
Eh?
317
00:20:19,719 --> 00:20:21,779
Quanto spesso lo fai?
controllare se ci sono grumi?
318
00:20:21,987 --> 00:20:23,512
Mi scusi, non l'ho fatto
comprarti la colazione
319
00:20:23,589 --> 00:20:27,151
quindi potremmo discutere quanto spesso
accarezzi i gioielli della corona.
320
00:20:28,461 --> 00:20:30,259
Allora perché sei tu?
comprarmi la colazione?
321
00:20:31,163 --> 00:20:33,758
All'inizio degli anni '90 lo eri
su alla Edgware, vero?
322
00:20:33,833 --> 00:20:36,359
- Sì.
- Allora ti ricordi di un dottore di turno,
323
00:20:36,435 --> 00:20:38,097
Madeline Taylor?
324
00:20:39,772 --> 00:20:41,035
Madeline Taylor.
325
00:20:43,075 --> 00:20:44,635
- La figlia è stata rapita?
- Giusto.
326
00:20:44,677 --> 00:20:45,736
Mi piaceva bere.
327
00:20:45,845 --> 00:20:49,043
- Indossava le sue gonne fino a...
- Sembra carino.
328
00:20:49,949 --> 00:20:52,748
- Sai con chi vuoi parlare?
- No.
329
00:20:52,852 --> 00:20:55,583
- Ti ricordi di Simon Webb?
- Più o meno.
330
00:20:57,323 --> 00:21:01,158
- Si diceva che stesse scopando con Madeline Taylor.
- Veramente?
331
00:21:02,361 --> 00:21:04,956
Gestisce uno showroom di cucine
fuori a Wanstead da qualche parte.
332
00:21:05,030 --> 00:21:07,124
- Saluti.
- Allora...
333
00:21:08,000 --> 00:21:09,434
Sandra Pullmann.
334
00:21:09,969 --> 00:21:11,699
È dura come dicono?
335
00:21:12,037 --> 00:21:13,903
Non preoccuparti
sui tuoi grumi.
336
00:21:14,140 --> 00:21:17,508
Uno sguardo da lei può
avvizzire le palle da 50 iarde.
337
00:21:18,511 --> 00:21:20,309
Goditi la colazione.
338
00:21:21,947 --> 00:21:23,575
Volevi vedermi?
339
00:21:24,550 --> 00:21:28,078
Il sovrintendente Pullman, David
Reynolds del team legale del Met.
340
00:21:28,287 --> 00:21:29,778
- Ciao.
- Come va?
341
00:21:29,889 --> 00:21:32,358
Temo che abbiamo un problema.
342
00:21:36,629 --> 00:21:38,257
Madeline Taylor sta facendo causa?
343
00:21:38,364 --> 00:21:41,823
Sono sicuro che non c'è bisogno che te lo dica
potrebbe essere molto dannoso per il nostro dipartimento,
344
00:21:41,901 --> 00:21:43,426
per non dire molto costoso.
345
00:21:43,502 --> 00:21:46,165
Ma sta facendo causa per...
errata identificazione del corpo?
346
00:21:46,238 --> 00:21:50,642
Sì, e la tua indagine lo farà
stabilire se ha un caso.
347
00:21:50,709 --> 00:21:53,907
- Se Madeline Taylor avesse finto il rapimento di Hannah...
- Non lo sappiamo.
348
00:21:54,180 --> 00:21:55,705
Ma è una sospettata, giusto?
349
00:21:57,249 --> 00:21:58,308
Beh, sì.
350
00:21:58,384 --> 00:22:00,876
Bene, allora dobbiamo farlo
dimostrarlo in un modo o nell'altro.
351
00:22:01,754 --> 00:22:03,265
E con questa causa
incombe su di noi,
352
00:22:03,289 --> 00:22:05,986
David ti accompagnerà ogni volta
tu o un membro del tuo team
353
00:22:06,091 --> 00:22:08,720
- Parla con Madeline Taylor.
- Chiamami.
354
00:22:09,595 --> 00:22:10,595
Giorno o notte.
355
00:22:10,663 --> 00:22:13,633
- E' davvero necessario?
- E' assolutamente necessario.
356
00:22:14,567 --> 00:22:18,595
Se le cose vanno male, testa
potrebbe rotolare. Assicurati solo che non sia nostro.
357
00:22:19,104 --> 00:22:20,868
Ci serve un risultato, Sandra.
358
00:22:22,274 --> 00:22:23,708
Penso che sia tutto.
359
00:22:28,347 --> 00:22:32,148
"Oh, Gerry, nessuno lo ha mai fatto
me l'ha già fatto prima."
360
00:22:32,318 --> 00:22:33,411
Che cos'è?
361
00:22:36,188 --> 00:22:40,558
"Congratulazioni per la scoperta
Hanna Taylor. dell'ispettore Wilson."
362
00:22:40,626 --> 00:22:42,788
- Lucido per dentiera?
- Crema per il pelo?
363
00:22:42,862 --> 00:22:45,661
Oh, magia. Sono appena finito.
364
00:22:45,764 --> 00:22:49,166
- Risparmia un viaggio in farmacia.
- La guancia sanguinante.
365
00:22:49,235 --> 00:22:51,636
Non ho un'otturazione
nella mia testa. Guarda.
366
00:22:51,704 --> 00:22:54,230
Se ne avessi uno bianco,
avresti un set da biliardo.
367
00:22:54,306 --> 00:22:56,707
L'ispettore Wilson ha bisogno
insegnare una lezione.
368
00:22:57,009 --> 00:22:59,501
Sono in un posto maledettamente bello, amico.
369
00:23:00,312 --> 00:23:01,905
Oh, sì, nel tuo periodo migliore.
370
00:23:01,981 --> 00:23:04,246
Ok. Madeline Taylor ha fatto causa.
371
00:23:04,316 --> 00:23:07,718
Quindi dobbiamo scoprire chi ha falsificato quello di Hannah
rapimento e raccolto il denaro del riscatto.
372
00:23:07,786 --> 00:23:09,311
Cosa abbiamo? Brian?
373
00:23:09,388 --> 00:23:15,385
Dall'89 al '92 ci furono diverse denunce
depositato presso il Consiglio medico generale
374
00:23:15,461 --> 00:23:17,657
dai pazienti di Madeline Taylor.
375
00:23:17,763 --> 00:23:22,360
Accuse di negligenza medica. Pazienti
sostenendo che sentivano odore di alcol nel suo alito.
376
00:23:22,434 --> 00:23:24,062
Non è mai stato dimostrato nulla.
377
00:23:24,169 --> 00:23:26,104
Record senza macchia da allora.
378
00:23:26,205 --> 00:23:29,198
Forse ha usato il riscatto
soldi per ripagare uno dei suoi pazienti,
379
00:23:29,275 --> 00:23:30,641
impedisci loro di comprarla.
380
00:23:30,809 --> 00:23:32,835
C'è qualcun altro
avrebbe potuto dare i suoi frutti.
381
00:23:32,912 --> 00:23:36,076
Nel 1991 lo era
fermato per guida in stato di ebbrezza.
382
00:23:36,448 --> 00:23:38,041
Ha dato un test dell'alito positivo.
383
00:23:38,117 --> 00:23:40,951
Non se ne parlava
una condanna nel fascicolo.
384
00:23:41,186 --> 00:23:42,814
Perché non c'era convinzione.
385
00:23:43,122 --> 00:23:45,990
Alla stazione, la Custodia
L'ufficiale le ha fatto un altro test.
386
00:23:46,058 --> 00:23:50,120
- All'improvviso Madeline è sobria come un giudice.
- La lettura era truccata.
387
00:23:50,729 --> 00:23:53,790
Forse il suo ragazzo aveva un
parola con l'ufficiale di custodia.
388
00:23:53,866 --> 00:23:56,597
Ho fatto colazione stamattina con
il mio amico che lavorava alla Edgware
389
00:23:56,669 --> 00:23:58,262
quando era medico di servizio lì.
390
00:23:58,370 --> 00:24:03,001
Si dice che stesse scopando
un DI sposato. Simone Webb.
391
00:24:03,809 --> 00:24:06,506
- Vuoi che ti dica una parola?
- Sì, tu e Jack.
392
00:24:06,645 --> 00:24:08,238
Brian, vai a trovare Hannah.
393
00:24:08,314 --> 00:24:11,559
Ora, a parte il biglietto, guarda se c'è
in qualsiasi altro modo in cui Madeline avrebbe potuto saperlo
394
00:24:11,583 --> 00:24:13,108
che Hannah se ne andò volontariamente.
395
00:24:20,626 --> 00:24:24,586
- Mamma, sei proprio una cretina.
- Sei tu lo stupido. Doofus.
396
00:24:26,498 --> 00:24:28,057
Ciao di nuovo.
397
00:24:29,802 --> 00:24:31,964
Vai a vedere se tuo padre ha bisogno di una mano.
398
00:24:34,540 --> 00:24:36,133
Allora cos'è uno stupido?
399
00:24:37,109 --> 00:24:38,509
Oh, giusto.
400
00:24:40,346 --> 00:24:44,283
Voglio parlarti del
nota che te ne sei andato quando sei scappato.
401
00:24:45,351 --> 00:24:48,788
- E allora?
- Beh, tua madre sostiene di non averlo trovato.
402
00:24:52,925 --> 00:24:56,919
Pensi che avrebbe potuto sapere che lo avresti fatto?
scappare da qualcosa che hai portato con te,
403
00:24:56,996 --> 00:24:59,431
qualcosa che non faresti
uscire di casa senza?
404
00:24:59,498 --> 00:25:01,160
Beh, se non l'avesse fatto
nota che mi mancava,
405
00:25:01,233 --> 00:25:03,600
difficilmente se ne accorgerà
che alcune delle mie cose erano sparite.
406
00:25:03,669 --> 00:25:06,036
C'è un modo in cui avrebbe potuto?
ti sei perso la nota?
407
00:25:07,206 --> 00:25:09,732
Intendi altro che lei
essere incazzata a morte?
408
00:25:10,509 --> 00:25:15,311
Non sai com'era.
Le persone come lei non meritano di avere figli.
409
00:25:22,554 --> 00:25:23,783
Entra.
410
00:25:24,123 --> 00:25:26,058
- Qualche possibilità di una parola veloce?
- Sì, certo.
411
00:25:26,158 --> 00:25:29,651
- Voglio solo chiederti un consiglio.
- Si tratta di Michelle Davis?
412
00:25:30,062 --> 00:25:31,155
Sì.
413
00:25:31,230 --> 00:25:33,756
Non dovresti farlo?
andare a Strickland per un consiglio?
414
00:25:34,099 --> 00:25:36,261
Al tuo primo omicidio
domanda, vuoi?
415
00:25:37,503 --> 00:25:38,698
Ok, qual è il problema?
416
00:25:44,710 --> 00:25:46,269
Ciao.
417
00:25:47,379 --> 00:25:48,870
Scusa, perché sei ancora qui?
418
00:25:49,348 --> 00:25:51,283
Pensavo che potrei comprare una pianta.
419
00:25:53,085 --> 00:25:55,965
Questo è già abbastanza difficile per Hannah.
Non ha bisogno che tu stia qui intorno.
420
00:25:56,021 --> 00:25:58,957
No, no, no, lo farò e basta
prendi una pianta e vai.
421
00:25:59,024 --> 00:26:00,151
Bene.
422
00:26:02,127 --> 00:26:05,461
- Che genere di cose volevi?
- Qualcosa che e' difficile da uccidere.
423
00:26:09,701 --> 00:26:12,500
È vero quello che dicono?
parlare con le piante?
424
00:26:13,038 --> 00:26:15,701
Probabilmente è meglio per la persona
a parlare rispetto alla pianta.
425
00:26:16,608 --> 00:26:20,067
- Hannah dice che vi siete conosciuti a Glastonbury.
- Sì, è vero.
426
00:26:20,913 --> 00:26:24,406
- E allora, dev'essere stato il '92?
- Sì.
427
00:26:24,583 --> 00:26:27,576
'92. Chi giocava quell'anno?
428
00:26:29,588 --> 00:26:32,217
Ci sono un sacco di persone. Io no
lo so, molto tempo fa.
429
00:26:33,058 --> 00:26:35,994
L'ultimo concerto a cui sono andato
dev'essere stato il '68.
430
00:26:36,261 --> 00:26:39,698
Tom Jones. Swansea.
Mutandine ovunque.
431
00:26:41,467 --> 00:26:45,871
Se cerchi qualcosa di difficile da uccidere, allora
un cactus è probabilmente una buona scommessa.
432
00:26:49,808 --> 00:26:52,471
Allora chi vuole venire?
a casa con me, allora?
433
00:26:54,847 --> 00:26:56,475
Una volta perso il
collegamento a Hannah Taylor,
434
00:26:56,548 --> 00:27:00,485
Arriva il patrigno di Michelle Davis
inquadrato come potenziale assassino.
435
00:27:00,552 --> 00:27:03,989
Ma ha un alibi. Sara
Davis, la mamma di Michelle,
436
00:27:04,056 --> 00:27:07,049
afferma di non essere uscito di casa
la notte in cui Michelle è scomparsa.
437
00:27:07,626 --> 00:27:10,562
Non lo so. Forse c'è
qualcosa che mi sfugge.
438
00:27:10,629 --> 00:27:14,566
Fammi dare un'occhiata alle trascrizioni
dell'intervista alla madre di Michelle.
439
00:27:17,669 --> 00:27:18,830
Whoa!
440
00:27:19,238 --> 00:27:21,935
Ora è quello che ho
chiama un fornello wok.
441
00:27:22,040 --> 00:27:24,271
Dovresti ottenere qualcosa
come questo per casa tua.
442
00:27:24,343 --> 00:27:26,710
Cosa vorresti?
fare? Cremarmi?
443
00:27:38,557 --> 00:27:40,185
Gerry in piedi.
444
00:27:40,392 --> 00:27:41,985
- Molto tempo, eh?
- SÌ.
445
00:27:42,060 --> 00:27:43,790
Simon Webb, Jack Halford.
446
00:27:43,862 --> 00:27:45,660
-Jack.
- Come stai?
447
00:27:46,498 --> 00:27:48,990
Allora, sei sul mercato, vero?
448
00:27:49,368 --> 00:27:51,530
Probabilmente fai a
sconto molto bello.
449
00:27:52,037 --> 00:27:53,437
Guarda questo.
450
00:27:57,509 --> 00:28:00,479
Chiusura automatica. tedesco
artigianato.
451
00:28:00,546 --> 00:28:03,345
C'è qualcosa dei tedeschi
non fai meglio di noi?
452
00:28:03,415 --> 00:28:04,678
Commedia.
453
00:28:06,485 --> 00:28:08,977
Allora, cosa posso fare per voi, signori?
454
00:28:10,022 --> 00:28:11,320
Madeline Taylor.
455
00:28:11,790 --> 00:28:14,954
Dottore di turno a Edgware
quando eri di stanza lì.
456
00:28:15,994 --> 00:28:17,189
Suona un campanello.
457
00:28:18,063 --> 00:28:19,292
Suona un campanello.
458
00:28:19,998 --> 00:28:22,627
Quindi dovrebbe, visto che
la stavi scopando.
459
00:28:23,602 --> 00:28:25,833
Senti, di qualunque cosa si tratti,
460
00:28:26,004 --> 00:28:29,031
- Voglio tenere mia moglie fuori da tutto questo.
- Scommetto di sì.
461
00:28:30,108 --> 00:28:33,977
Ti ricordi di Hannah?
La figlia di Madeline, rapita nel '92?
462
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
Mmm-hmm.
463
00:28:36,281 --> 00:28:37,374
E' viva.
464
00:28:38,317 --> 00:28:40,183
- Stai scherzando.
- No.
465
00:28:40,285 --> 00:28:43,050
Dice che è appena scappata.
Ha compiuto un atto di sparizione.
466
00:28:43,822 --> 00:28:46,417
Pensiamo che Madeline Taylor possa
hanno simulato il rapimento di Hannah
467
00:28:46,525 --> 00:28:48,551
per estorcere denaro
dal padre di Hannah.
468
00:28:48,994 --> 00:28:51,225
No, assolutamente.
469
00:28:51,863 --> 00:28:55,356
No. Gerry, fidati di me, lo sei
abbaiare sull'albero sbagliato.
470
00:28:55,434 --> 00:28:57,266
Bene, dacci un
motivo per fidarmi di te.
471
00:28:58,503 --> 00:29:01,405
Beh, mi aspetto Madeline
te lo dirò...
472
00:29:02,040 --> 00:29:04,305
So che ha pagato il riscatto
473
00:29:05,711 --> 00:29:07,680
perché gliel'ho consegnato.
474
00:29:07,746 --> 00:29:09,510
Senza ufficializzarlo?
475
00:29:10,782 --> 00:29:12,512
Scherzo.
476
00:29:13,352 --> 00:29:17,312
Avanti, prendi il cappotto. Siamo
andare a fare una bella passeggiata nel parco.
477
00:29:18,323 --> 00:29:21,225
No, non è qualcosa che hai
mancato, è il tuo approccio.
478
00:29:21,326 --> 00:29:22,817
Sua figlia è stata assassinata.
479
00:29:22,894 --> 00:29:25,955
Ci sei andato troppo forte, spaventato
lei, e lei è rimasta zitta.
480
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
- Beh, dovrebbe essere spaventata.
- Non da parte tua, non dovrebbe.
481
00:29:28,467 --> 00:29:30,712
E ovviamente non può accettare
che suo marito era coinvolto,
482
00:29:30,736 --> 00:29:33,001
perché allora sarebbe così
significa distruggere la sua famiglia.
483
00:29:33,071 --> 00:29:34,801
Bene, cosa suggerisci?
484
00:29:35,107 --> 00:29:38,771
Vai a vederla da solo. Ovviamente,
assicurati che il marito non sia nei paraggi,
485
00:29:38,877 --> 00:29:42,006
inserisci una foto di Michelle
davanti a lei, falle guardare,
486
00:29:42,114 --> 00:29:44,709
falle sapere che capisci
quanto è difficile per lei,
487
00:29:44,783 --> 00:29:47,719
e poi chiedile cosa Michelle
era come quando stava crescendo.
488
00:29:48,020 --> 00:29:50,854
Sì, ma non ce ne sono
fotografie di Michelle in casa.
489
00:29:50,956 --> 00:29:53,152
Perché lo avrebbe fatto
ho cercato di bloccarlo.
490
00:29:53,558 --> 00:29:55,891
Ma penso che lo troverà
piuttosto difficile mentire a se stessa
491
00:29:55,994 --> 00:29:58,259
ora che lo sa
Michelle è sicuramente morta.
492
00:30:00,165 --> 00:30:01,258
Va bene.
493
00:30:01,667 --> 00:30:04,933
Beh, stavo bevendo troppo
494
00:30:05,537 --> 00:30:07,267
lavorare troppo duramente.
495
00:30:07,339 --> 00:30:08,773
Anche Madeline lo era.
496
00:30:09,274 --> 00:30:11,766
E in un certo senso è successo.
497
00:30:12,544 --> 00:30:14,706
Oh, Cristo, tu
sapere cosa vuol dire.
498
00:30:15,781 --> 00:30:18,273
E poi quando Hannah
è stato rapito, beh...
499
00:30:19,418 --> 00:30:22,445
Madeline, lei... non l'ha fatto
ho qualcun altro, quindi...
500
00:30:22,654 --> 00:30:27,024
Beh, sono rimasto con lei finché non...
pensava di poter farcela da sola
501
00:30:27,125 --> 00:30:28,559
e poi sono uscito.
502
00:30:32,364 --> 00:30:33,457
Questo è tutto.
503
00:30:34,566 --> 00:30:37,536
I 20 mila erano
in una borsa da trasporto.
504
00:30:37,869 --> 00:30:41,271
Ho appena spinto il tutto
la cosa fino in fondo
505
00:30:41,773 --> 00:30:43,173
e me ne sono andato.
506
00:30:43,275 --> 00:30:44,937
Hai visto qualcuno?
in giro?
507
00:30:45,177 --> 00:30:48,875
Questo è un parco pubblico. Ci sono
un sacco di gente in giro.
508
00:30:50,182 --> 00:30:53,311
Eri un rame. Tu
non se ne andrebbe semplicemente.
509
00:30:53,585 --> 00:30:57,613
- E' quello che Madeline voleva.
- Forse tu e Madeline eravate d'accordo.
510
00:30:58,123 --> 00:30:59,318
Dammi una pausa.
511
00:30:59,391 --> 00:31:01,656
L'hai tolta dal
anche l'addebito per guida in stato di ebbrezza?
512
00:31:02,894 --> 00:31:04,556
Non so cosa
stai parlando.
513
00:31:06,198 --> 00:31:08,929
Tutto quello che so è che ho messo
i soldi in questo cestino.
514
00:31:09,034 --> 00:31:13,802
Il giorno dopo, quando Hannah non c'era
tornato, sono tornato, i soldi erano finiti.
515
00:31:13,872 --> 00:31:15,067
ho pensato
516
00:31:16,241 --> 00:31:17,573
Hannah era morta.
517
00:31:17,676 --> 00:31:19,736
Beh, lo eri
sbagliato, vero?
518
00:31:19,878 --> 00:31:23,110
Spero che tu sia bravo a vendere cucine
perché eri uno sbirro dannatamente schifoso.
519
00:31:23,181 --> 00:31:24,376
Andiamo, Gerry.
520
00:31:29,988 --> 00:31:34,221
Quindi pensi che Simon Webb e Madeline
Taylor ha simulato insieme il rapimento?
521
00:31:34,326 --> 00:31:36,090
Sta mentendo su qualcosa.
522
00:31:36,828 --> 00:31:39,354
Ma perché ce lo ha detto?
ha consegnato i soldi del riscatto?
523
00:31:39,431 --> 00:31:43,095
Beh, forse si sente ferma
gli è debitore per aver sistemato l'etilometro.
524
00:31:46,505 --> 00:31:48,303
Respira ancora, vero?
525
00:31:53,578 --> 00:31:55,740
Dove hai incontrato la tua Mary?
526
00:31:56,081 --> 00:31:58,880
Molo di Brighton, 5
dell'agosto 1961.
527
00:32:00,152 --> 00:32:01,882
Indossava un vestito rosa.
528
00:32:02,587 --> 00:32:04,453
Corrispondeva al
lo zucchero filato le ho comprato.
529
00:32:05,991 --> 00:32:07,926
Ricordi i dettagli, allora?
530
00:32:08,226 --> 00:32:09,785
Come se fosse ieri.
531
00:32:11,229 --> 00:32:12,891
Che ne dici di te ed Esther?
532
00:32:14,499 --> 00:32:17,526
27 ottobre 1965.
533
00:32:17,636 --> 00:32:19,867
Biblioteca del parco di Finsbury.
534
00:32:21,239 --> 00:32:25,370
L'ho vista mentre cercava di rubarne una copia
L'amante di Lady Chatterley nella sua borsetta.
535
00:32:26,077 --> 00:32:28,842
Ho fatto presente che questo
tecnicamente era un furto,
536
00:32:29,481 --> 00:32:33,316
ma ho promesso di lasciarglielo fare
se veniva a prendere un caffè.
537
00:32:34,085 --> 00:32:35,212
Molto liscio.
538
00:32:37,622 --> 00:32:39,523
C'è qualche motivo particolare che chiedi?
539
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Pensiero.
540
00:32:42,794 --> 00:32:46,253
Ehi! Avanti a tutti.
Devi vederlo!
541
00:32:49,367 --> 00:32:52,735
- E' questo quello che dovevamo vedere? Un'auto da rimorchiare?
- Sì.
542
00:32:53,672 --> 00:32:56,232
- Perché, di chi è?
- Aspetta e vedrai.
543
00:32:56,842 --> 00:32:58,310
Da un momento all'altro.
544
00:33:00,745 --> 00:33:02,270
- Buona notte.
- Notte.
545
00:33:02,347 --> 00:33:03,474
Buona notte.
546
00:33:05,517 --> 00:33:06,985
Ehi, quella è la mia macchina.
547
00:33:07,686 --> 00:33:08,779
Fermare!
548
00:33:09,488 --> 00:33:10,512
EHI!
549
00:33:10,989 --> 00:33:14,517
Fermare! Sono un agente di polizia!
550
00:33:14,593 --> 00:33:15,993
Ciao ciao!
551
00:33:16,528 --> 00:33:18,861
Gerry, davvero
bisogna uscire di più.
552
00:33:18,964 --> 00:33:21,195
Oh, andiamo, dov'è
il tuo senso dell'umorismo?
553
00:33:21,266 --> 00:33:22,757
Gerry.
554
00:33:27,806 --> 00:33:30,275
Dovresti farlo
quello alla tua età?
555
00:33:30,342 --> 00:33:34,939
Aspetta, il mio corpo sarà a
massa increspata di muscoli tonici.
556
00:33:35,680 --> 00:33:38,844
Sarai in grado di rimbalzare a
palla da tennis dallo stomaco.
557
00:33:38,917 --> 00:33:40,749
Perché dovrei farlo?
558
00:33:42,287 --> 00:33:45,985
Ho parlato con Mark prima. Cos'è questo?
se voi due andate a calcio domani?
559
00:33:46,091 --> 00:33:48,788
Possibilità di spenderne un po'
tempo di qualità insieme.
560
00:33:48,894 --> 00:33:51,193
Lo sei anche tu
duro con te stesso.
561
00:33:56,601 --> 00:33:59,469
Il fatto che ci sia
padri peggiori là fuori
562
00:34:00,438 --> 00:34:02,907
non è dannatamente abbastanza buono.
563
00:34:05,544 --> 00:34:07,877
Brian, stai prendendo il tuo
farmaci, vero?
564
00:34:11,716 --> 00:34:13,344
E' qui da qualche parte.
565
00:34:15,053 --> 00:34:17,113
È tutto
fare collegamenti.
566
00:34:18,690 --> 00:34:20,818
Ti ho già visto da qualche parte.
567
00:34:34,072 --> 00:34:37,065
Bingo! Vedere? Te l'ho detto.
568
00:34:42,080 --> 00:34:43,139
Mattina.
569
00:34:43,248 --> 00:34:45,342
- Dove vai?
- Dal dottore.
570
00:34:50,655 --> 00:34:52,351
Suppongo che tu
pensi che sia stato divertente?
571
00:34:53,325 --> 00:34:57,126
- Hai idea di cosa sta parlando?
- Ha fatto rimorchiare la mia macchina.
572
00:34:57,395 --> 00:34:59,830
Non coinvolgermi
la tua gara di pipì.
573
00:35:00,265 --> 00:35:04,134
- Come ti sei trovata con la madre di Michelle Davis?
- Sì, ci vediamo più tardi.
574
00:35:04,202 --> 00:35:06,535
Ok, ricorda e basta
quello che ho detto, sì?
575
00:35:08,473 --> 00:35:10,499
La mamma ti tiene la mano, vero?
576
00:35:10,609 --> 00:35:12,271
Gerry, tacco!
577
00:35:24,956 --> 00:35:28,825
CIAO. Vorrei fissare un appuntamento
per vedere il dottor Taylor, per favore.
578
00:35:28,927 --> 00:35:32,091
- Il tuo nome?
- Paolo. Paolo Watkins.
579
00:35:34,566 --> 00:35:36,330
Sei registrato con noi?
580
00:35:37,235 --> 00:35:38,396
Così ho pensato.
581
00:35:39,004 --> 00:35:41,371
Quando è stata l'ultima
volta che hai visto il dottor Taylor?
582
00:35:41,439 --> 00:35:44,603
Oh, è passato un po' di tempo. 1991.
583
00:35:45,477 --> 00:35:48,413
Immunità forte
sistema. È nei geni.
584
00:35:49,447 --> 00:35:51,507
Vedrò se l'abbiamo fatto
ho ricevuto i tuoi appunti.
585
00:35:54,152 --> 00:35:57,054
Guarda come te la cavi. Lasciamo
facci sapere se hai qualche problema.
586
00:35:57,389 --> 00:35:58,982
- Va bene.
- Ciao.
587
00:36:00,859 --> 00:36:03,886
Eccoci qui. Watkins, Paolo.
588
00:36:03,962 --> 00:36:06,227
Temo che lo farai
devo registrarmi nuovamente.
589
00:36:17,676 --> 00:36:19,838
Se potessi semplicemente riempirli.
590
00:36:20,412 --> 00:36:22,881
Sai cosa?
E' la cosa più strana.
591
00:36:22,981 --> 00:36:24,643
All'improvviso mi sento meglio.
592
00:36:25,083 --> 00:36:28,144
- Sei sicuro?
- Sì, mi sento benissimo.
593
00:36:28,920 --> 00:36:32,152
Beh, ci vediamo dentro
altri 14 anni, quindi.
594
00:36:32,590 --> 00:36:33,785
Tara-ra.
595
00:36:40,932 --> 00:36:41,956
Capito.
596
00:36:42,300 --> 00:36:44,997
Festival di Glastonbury, 1992.
597
00:36:45,537 --> 00:36:47,563
E' dove Hannah
e Paul dicono che si sono incontrati.
598
00:36:47,639 --> 00:36:50,803
Eppure Paul non riusciva a ricordare a
l'unica band che suonò quell'anno.
599
00:36:50,875 --> 00:36:54,368
- Lapidato.
- Sì, probabilmente lo era, ma ancora non ci credo.
600
00:36:54,879 --> 00:36:57,110
Ho fatto uno sfondo
controlla Paolo.
601
00:36:57,215 --> 00:37:00,151
Qual è l'unica cosa che non fai?
quando sei nel circuito dei festival?
602
00:37:00,251 --> 00:37:01,310
Lavare.
603
00:37:01,920 --> 00:37:03,650
Presenta una dichiarazione dei redditi.
604
00:37:04,122 --> 00:37:06,421
Eppure secondo
l'Agenzia delle Entrate,
605
00:37:06,491 --> 00:37:09,518
quando Paul e Hannah fanno i conti
si stavano rilassando in qualche campo,
606
00:37:09,594 --> 00:37:12,325
stava lavorando come a
giardiniere paesaggista a Bristol.
607
00:37:12,397 --> 00:37:16,357
- Quell'uomo credeva nel pagare le tasse.
- Mi hanno dato il suo indirizzo precedente.
608
00:37:16,835 --> 00:37:18,736
10 Rathwell Street.
609
00:37:19,137 --> 00:37:22,130
Meno di cinque minuti a piedi
dall'intervento di Madeline Taylor,
610
00:37:22,207 --> 00:37:24,608
dov'era Paolo
registrato come paziente.
611
00:37:24,943 --> 00:37:27,811
- Conosceva la mamma di Hannah?
- Era il suo medico.
612
00:37:28,379 --> 00:37:29,438
C'è di più.
613
00:37:29,581 --> 00:37:32,676
10 Rathwell Street. Io
riconosciuto l'indirizzo.
614
00:37:33,418 --> 00:37:35,614
È lo stesso di Alice Simmons,
615
00:37:35,687 --> 00:37:39,419
uno dei pazienti che hanno presentato a
denuncia al Consiglio medico generale
616
00:37:39,491 --> 00:37:40,925
su Madeline Taylor.
617
00:37:41,025 --> 00:37:44,985
- Allora chi è questa Alice Simmons per Paul Watkins?
- La sua madre adottiva.
618
00:37:46,064 --> 00:37:49,398
È nominata come legale di Paul
tutore nella sua cartella clinica.
619
00:37:49,768 --> 00:37:52,169
È morta nel '91. Cancro.
620
00:37:52,937 --> 00:37:55,736
Alice. Hanno nominato
la loro figlia dopo di lei.
621
00:37:55,807 --> 00:37:58,242
Hannah conosceva Paul?
prima che scappasse?
622
00:37:58,743 --> 00:38:01,144
Beh, c'è solo
un modo per scoprirlo.
623
00:38:02,380 --> 00:38:06,044
Come hai avuto accesso a quello di Paul?
cartella clinica senza mandato?
624
00:38:06,584 --> 00:38:08,985
Speravo che non lo fossi
me lo chiederò.
625
00:38:09,053 --> 00:38:12,546
Voglio solo un caso, un caso
dove facciamo le cose secondo le regole.
626
00:38:12,657 --> 00:38:14,683
È davvero chiedere troppo?
627
00:38:38,249 --> 00:38:40,650
Festival di Glastonbury, 1992,
628
00:38:43,321 --> 00:38:45,085
dove hai conosciuto tuo marito.
629
00:38:45,857 --> 00:38:46,950
Giusto.
630
00:38:47,058 --> 00:38:50,927
Incredibile coincidenza, visto che
come tua madre era il suo medico.
631
00:38:51,429 --> 00:38:53,864
Conoscevi Paul prima
sei scomparso, vero?
632
00:38:54,098 --> 00:38:57,694
Pensiamo che tu abbia simulato il rapimento
insieme e presero i 20.000.
633
00:38:58,069 --> 00:39:00,698
- Perché lo fai?
- Dov'è Paolo?
634
00:39:02,941 --> 00:39:05,570
Cosa sta succedendo?
Dove la stai portando?
635
00:39:06,044 --> 00:39:08,172
Pensano che noi
ha simulato il rapimento.
636
00:39:08,847 --> 00:39:10,748
- Non è stata lei.
- Paolo.
637
00:39:10,982 --> 00:39:13,281
- Lasciala andare.
- Non possono provare nulla.
638
00:39:13,585 --> 00:39:14,814
Cosa stai dicendo?
639
00:39:14,886 --> 00:39:17,617
Ho rapito Hannah. Va bene?
Ho fatto la richiesta di riscatto.
640
00:39:17,689 --> 00:39:18,816
Sta mentendo.
641
00:39:18,890 --> 00:39:21,450
Senti, non ti lascerò prendere il
incolpare per qualcosa che non hai fatto.
642
00:39:21,492 --> 00:39:23,204
Non ascoltarlo,
sta cercando di proteggermi.
643
00:39:23,228 --> 00:39:24,924
-Jack.
- Lasciala!
644
00:39:27,899 --> 00:39:30,095
Voglio fare una confessione.
645
00:39:32,804 --> 00:39:36,206
Il Consiglio medico generale
sapeva che Madeline Taylor stava bevendo.
646
00:39:36,708 --> 00:39:38,176
Hanno fatto schifo tutto.
647
00:39:39,777 --> 00:39:41,541
Se avesse fatto il suo lavoro,
648
00:39:41,613 --> 00:39:45,141
se fosse stata sobria, avrebbero potuto
hanno preso il cancro in tempo.
649
00:39:48,419 --> 00:39:50,479
Mia mamma potrebbe
essere vivo ancora oggi.
650
00:39:51,055 --> 00:39:54,321
Quindi il motivo per cui hai rapito
Hannah era per vendetta?
651
00:39:54,993 --> 00:39:57,929
No, non è stato così.
Voglio dire, non l'avevo pianificato.
652
00:39:59,030 --> 00:40:01,261
Va bene. Raccontaci com'è andata.
653
00:40:04,903 --> 00:40:07,372
Circa sette mesi
dopo la morte della mamma,
654
00:40:07,772 --> 00:40:11,368
Vedo Madeline Taylor in un pub,
incazzarsi con qualcuno del tuo gruppo.
655
00:40:11,442 --> 00:40:13,377
- Il nostro lotto?
- Polizia Stradale.
656
00:40:13,912 --> 00:40:16,643
Li ho sentiti
festeggiare risolvendo qualche caso.
657
00:40:17,749 --> 00:40:21,151
La polizia le sta offrendo da bere.
Avrebbe dovuto essere in prigione.
658
00:40:22,387 --> 00:40:23,878
Le hai parlato?
659
00:40:26,991 --> 00:40:28,220
Il giorno dopo...
660
00:40:29,527 --> 00:40:32,463
Non potevo smettere di pensare
su di lei, su quello che aveva fatto.
661
00:40:33,498 --> 00:40:35,126
Sapevo dove viveva.
662
00:40:36,334 --> 00:40:39,771
- Sono andato lì per affrontarla.
- Lei non c'era,
663
00:40:40,405 --> 00:40:41,964
- ma Hannah lo era.
- Sì.
664
00:40:42,073 --> 00:40:45,532
Non volevo portarmela con me. Io
ricordo a malapena di averlo fatto.
665
00:40:46,444 --> 00:40:49,778
Non appena avrò riportato Hannah
casa mia, ho capito cosa avevo fatto.
666
00:40:53,885 --> 00:40:55,751
Non le avrei mai fatto del male.
667
00:40:56,554 --> 00:40:58,853
Testimonierò. dirò
non l'ha fatto.
668
00:40:59,390 --> 00:41:03,225
Lo spergiuro è un reato grave.
Pensa a tua figlia.
669
00:41:04,095 --> 00:41:06,291
Chi pensi?
abbiamo sempre pensato?
670
00:41:06,397 --> 00:41:10,926
Come glielo spiego? Come io
e suo padre si sono incontrati? Perché suo padre è in prigione?
671
00:41:11,035 --> 00:41:12,128
Caffè?
672
00:41:16,774 --> 00:41:20,506
Se prendere Hannah fosse stata una cosa così grande
errore, perché non l'hai lasciata andare?
673
00:41:20,912 --> 00:41:24,110
Volevo, ma lo sapevo
sarebbe andata dritta alla polizia.
674
00:41:25,016 --> 00:41:26,644
Ero fuori di testa.
675
00:41:28,519 --> 00:41:30,454
Ho escogitato questo piano folle.
676
00:41:30,955 --> 00:41:33,618
Ottieni un riscatto
soldi, lasciare il paese.
677
00:41:34,592 --> 00:41:36,493
Non avevo nemmeno il passaporto.
678
00:41:36,694 --> 00:41:38,629
Hannah deve essere stata terrorizzata.
679
00:41:39,197 --> 00:41:41,189
Sì, certo, all'inizio.
680
00:41:41,833 --> 00:41:44,428
Ma poteva vedere che lo ero
spaventata quanto lei.
681
00:41:46,070 --> 00:41:47,561
Abbiamo iniziato a parlare...
682
00:41:48,706 --> 00:41:50,072
Non ci siamo mai fermati.
683
00:41:52,076 --> 00:41:53,738
Non avevo mai incontrato nessuno come lei.
684
00:41:55,813 --> 00:41:57,213
Dopo alcuni giorni,
685
00:41:57,815 --> 00:42:00,341
Mi sono offerto di lasciarla fare
vai a consegnarmi.
686
00:42:01,052 --> 00:42:02,748
Hannah non voleva che lo facessi.
687
00:42:03,321 --> 00:42:05,415
Odiava sua madre
tanto quanto ho fatto io.
688
00:42:05,890 --> 00:42:08,587
Voleva che lo facessi
avere i soldi, scappare.
689
00:42:10,028 --> 00:42:12,497
Era libera di farlo
andare, ma lei è rimasta.
690
00:42:13,598 --> 00:42:15,191
Hannah è rimasta volentieri?
691
00:42:16,667 --> 00:42:20,069
Ogni volta che uscivo a prendere
del cibo, pensavo che se ne sarebbe andata.
692
00:42:20,538 --> 00:42:22,769
Lo è sempre stata
lì quando sono tornato.
693
00:42:24,442 --> 00:42:25,876
Ci siamo innamorati l'uno dell'altro.
694
00:42:28,312 --> 00:42:31,373
Non voleva andare a casa.
Sapevamo che sarei finito in prigione.
695
00:42:32,517 --> 00:42:34,418
Siamo partiti. Insieme.
696
00:42:34,986 --> 00:42:36,511
E una volta che ce ne siamo andati,
697
00:42:37,121 --> 00:42:38,350
siamo rimasti lontani.
698
00:42:38,423 --> 00:42:40,415
Te ne sei andato dopo di te
raccolto i soldi?
699
00:42:42,060 --> 00:42:43,961
No, non abbiamo raccolto i soldi.
700
00:42:44,028 --> 00:42:47,055
Eravamo sicuri che la polizia l'avrebbe fatto
guardatelo. Eravamo troppo spaventati.
701
00:42:49,600 --> 00:42:51,535
Non abbiamo preso i soldi.
702
00:42:52,236 --> 00:42:54,569
Hannah non l'ha fatto
qualsiasi cosa. Per favore.
703
00:42:54,839 --> 00:42:57,707
Abbiamo una figlia. Noi
voglio solo essere lasciato solo.
704
00:43:08,719 --> 00:43:11,450
Non mi sembra molto
di una svolta.
705
00:43:14,625 --> 00:43:17,754
- Pulizie, Gerry?
- Sì, mi è caduta la tazza da tè.
706
00:43:17,829 --> 00:43:19,092
Grazie mille.
707
00:43:19,197 --> 00:43:23,100
Quello era l'avvocato incaricato del trasporto
che ha venduto a Webb il suo showroom di cucine.
708
00:43:23,201 --> 00:43:27,263
Webb ha pagato un deposito
di £ 20.000 in contanti.
709
00:43:28,406 --> 00:43:31,137
- Ecco i soldi del riscatto.
- Faremo fatica a dimostrarlo.
710
00:43:31,242 --> 00:43:34,735
Quindi Madeline Taylor e Webb se ne vanno impunemente
e il povero piccolo Paul viene picchiato?
711
00:43:34,846 --> 00:43:36,371
Ha rapito Hannah!
712
00:43:37,081 --> 00:43:40,347
Mi sono innamorato. Mi sono sposato.
Ha cresciuto una figlia.
713
00:43:40,618 --> 00:43:41,813
Ha pagato le tasse.
714
00:43:41,919 --> 00:43:44,912
Non possiamo scegliere e
scegliere. Abbiamo fatto il nostro lavoro.
715
00:43:45,256 --> 00:43:46,315
Qualche lavoro.
716
00:43:46,390 --> 00:43:50,054
Sì, beh, non è in discussione.
Lo facciamo secondo le regole. E domani,
717
00:43:50,561 --> 00:43:53,156
Devo presentarmi
Strickland con quello che abbiamo.
718
00:43:53,231 --> 00:43:54,426
E grazie a noi,
719
00:43:54,499 --> 00:43:58,527
Madeline Taylor è in fila per un bel premio
compenso da parte del Met.
720
00:43:58,636 --> 00:44:00,434
Oh, Strickland se ne andrà
amarci per questo.
721
00:44:00,505 --> 00:44:03,236
No, non può biasimarci. Può?
722
00:44:05,109 --> 00:44:07,578
Non conosco nessuno
altrimenti, ma ho bisogno di un drink.
723
00:44:07,678 --> 00:44:09,579
- Sì, sono pronto.
- Buona idea.
724
00:44:09,680 --> 00:44:11,546
- Vieni, Brian?
- Non posso.
725
00:44:11,883 --> 00:44:14,819
- EHI?
- Vado ad assistere ad un'altra gloriosa vittoria
726
00:44:14,919 --> 00:44:18,981
dagli eroici gladiatori di
il potente AFC Wimbledon.
727
00:44:19,524 --> 00:44:24,394
♪ AFC Wimbledon, AFC Wimbledon
728
00:44:24,562 --> 00:44:29,091
♪ AFC Wimbledon, AFC Wimbledon ♪
729
00:44:30,168 --> 00:44:32,831
- L'arbitro bastardo deve essere sparato.
- Saluti.
730
00:44:33,104 --> 00:44:37,906
- Piccolo nazista miope. Ci è costato la partita.
- Sì, probabilmente è uno sbirro.
731
00:44:38,009 --> 00:44:39,500
Ehi, guardalo.
732
00:44:43,481 --> 00:44:44,710
Ero, ehm,
733
00:44:45,449 --> 00:44:48,317
guardando quello di tua madre
album fotografico l'altro giorno.
734
00:44:48,786 --> 00:44:50,414
Il tuo quinto compleanno.
735
00:44:51,022 --> 00:44:54,686
- Hai fatto una festa in maschera.
- L'ho fatto? Non lo ricordo.
736
00:44:55,693 --> 00:44:56,991
Nemmeno io.
737
00:45:00,932 --> 00:45:04,960
Quando stavi crescendo, io
So che ci sono stati momenti in cui io...
738
00:45:05,836 --> 00:45:07,361
Quando non ero un gran padre.
739
00:45:07,438 --> 00:45:09,566
- Papà...
- No, è vero.
740
00:45:10,474 --> 00:45:13,034
Non potevo occuparmene
me stesso, per non parlare di te.
741
00:45:17,415 --> 00:45:18,747
Mi dispiace.
742
00:45:22,787 --> 00:45:24,517
Ciò non significa che non...
743
00:45:25,223 --> 00:45:26,350
Lo sai...
744
00:45:27,225 --> 00:45:28,488
lo sai,
745
00:45:30,394 --> 00:45:31,521
ti amo.
746
00:45:36,601 --> 00:45:37,796
EHI.
747
00:45:37,868 --> 00:45:41,635
C'era un'altra foto di
tu con una maledetta maglietta dell'Arsenal.
748
00:45:41,706 --> 00:45:43,641
L'Arsenal è la mia seconda squadra.
749
00:45:44,075 --> 00:45:45,509
Seconda squadra?
750
00:45:45,810 --> 00:45:50,043
Non puoi avere due squadre.
È come avere due mogli.
751
00:45:50,214 --> 00:45:52,012
È peggio di
avere due mogli.
752
00:45:52,083 --> 00:45:53,627
Forse è per questo che io
non dirti le cose.
753
00:45:53,651 --> 00:45:56,712
Seconda squadra? Arsenale?
754
00:45:58,923 --> 00:46:03,156
Va bene, allora chi è il tuo terzo?
squadra, allora? Non dirmelo. Chelsea.
755
00:46:03,227 --> 00:46:04,388
Mi arrendo.
756
00:46:04,495 --> 00:46:08,193
- Tifo per l'Arsenal, dovrei sperarlo dannatamente.
- Ti rinuncio!
757
00:46:13,871 --> 00:46:17,501
Gerry, diresti?
sei stato un buon padre?
758
00:46:18,309 --> 00:46:23,338
Penso che probabilmente diventerò un
buon padre, ma un cattivo marito.
759
00:46:23,848 --> 00:46:27,444
Penso che andrò giù come a
cattivo marito e cattivo padre.
760
00:46:27,518 --> 00:46:29,453
È un po' duro,
non è vero, amico?
761
00:46:29,520 --> 00:46:30,647
Vai avanti, entra.
762
00:46:30,721 --> 00:46:32,849
- Cosa, in ufficio?
- Sì.
763
00:46:34,525 --> 00:46:36,494
Comunque, per cosa lo vuoi?
764
00:46:38,696 --> 00:46:41,359
- Non aiutarmi, vero?
- No, non posso, amico.
765
00:46:48,673 --> 00:46:52,371
Potrebbe essere meglio se non lo fai
menzione che faccio parte del team legale del Met.
766
00:46:52,810 --> 00:46:55,211
E certamente no
menzionare la causa.
767
00:46:55,880 --> 00:46:58,714
Non preoccuparti. Farò finta
non esisti nemmeno.
768
00:47:00,084 --> 00:47:03,077
- E grazie mille, dottor Taylor.
- Non osare preoccuparti.
769
00:47:03,154 --> 00:47:05,555
E tu vieni a vedere
me tra circa una settimana.
770
00:47:05,656 --> 00:47:07,955
Sta dormendo profondamente. Guardalo.
771
00:47:15,833 --> 00:47:20,635
Hannah e Paul sapevano che sarebbe andato in prigione,
così hanno deciso di scomparire insieme.
772
00:47:22,540 --> 00:47:24,771
Ti ricordi Paolo?
773
00:47:25,409 --> 00:47:26,433
No.
774
00:47:27,378 --> 00:47:30,007
E il suo affidatario?
madre, Alice Simmons?
775
00:47:32,817 --> 00:47:38,051
Paul credeva che ciò avrebbe potuto
ci sono stati errori nel suo trattamento.
776
00:47:39,857 --> 00:47:43,089
- Pensava che potresti essere stato...
- Mi scuseresti, per favore?
777
00:47:55,473 --> 00:47:57,203
Questo è ridicolo.
778
00:48:04,115 --> 00:48:06,107
Sovrintendente?
779
00:48:07,218 --> 00:48:08,846
Non dovresti parlarle da sola.
780
00:48:08,919 --> 00:48:11,684
Vice commissario aggiunto
Strickland diede ordini chiari.
781
00:48:11,756 --> 00:48:14,624
Quegli ordini lo precludevano?
impedendomi di andare in bagno?
782
00:48:14,692 --> 00:48:18,060
- Beh, no, ma...
- A meno che tu non voglia entrare e prendere appunti.
783
00:48:29,807 --> 00:48:31,036
Tutto bene?
784
00:48:32,076 --> 00:48:36,377
È tutta colpa mia, vero? Tutto
è successo, dipende tutto da me.
785
00:48:41,185 --> 00:48:44,212
Ero terrorizzato dal rapimento
aveva qualcosa a che fare con un paziente.
786
00:48:45,089 --> 00:48:47,957
Un lavoro che avevo rovinato
alzato a causa della bevanda.
787
00:48:49,126 --> 00:48:52,585
Ecco perché ho pagato. ho pensato
Potrei farlo andare via.
788
00:48:53,130 --> 00:48:54,894
Sono stato stupido.
789
00:48:59,336 --> 00:49:01,635
Simon Webb
790
00:49:02,773 --> 00:49:05,208
aiutarti a sistemare il tuo
test dell'alito positivo?
791
00:49:06,811 --> 00:49:07,938
Sì.
792
00:49:09,613 --> 00:49:11,445
Pensavo che sarei stato radiato.
793
00:49:12,016 --> 00:49:14,918
Sarebbe stato meglio
per tutti se lo fossi stato.
794
00:49:17,321 --> 00:49:19,847
Pensiamo che Webb abbia preso
il denaro del riscatto.
795
00:49:20,257 --> 00:49:22,021
dicono Hannah e Paul
non l'hanno mai raccolto.
796
00:49:24,361 --> 00:49:27,957
Il sovrintendente Pullman, I
devo davvero insistere affinché tu smetta tutto questo.
797
00:49:28,466 --> 00:49:29,991
Qual è il suo problema?
798
00:49:32,069 --> 00:49:34,561
E' la tua causa.
Li hai preoccupati.
799
00:49:34,972 --> 00:49:38,966
Oh, spero di non averti coinvolto
guai. Non volevo davvero farlo.
800
00:49:39,543 --> 00:49:40,977
No, sto bene.
801
00:49:43,881 --> 00:49:46,874
Beh, quando l'hai detto
Hannah non voleva vedermi...
802
00:49:47,585 --> 00:49:51,386
Per tua figlia da odiare
te così tanto dopo così tanto tempo...
803
00:49:53,891 --> 00:49:56,087
stavo cercando
qualcuno da incolpare.
804
00:49:58,863 --> 00:50:01,492
Non insisterò
accuse contro Paolo.
805
00:50:02,566 --> 00:50:07,004
Beh, temo che non sia proprio così
lavorare così. Ha infranto la legge.
806
00:50:08,005 --> 00:50:10,099
Ci deve essere
qualcosa che posso fare.
807
00:50:13,143 --> 00:50:16,341
- Per favore, mi aiuteresti?
- Non posso.
808
00:50:19,450 --> 00:50:20,782
Mi dispiace.
809
00:50:24,188 --> 00:50:25,520
Oh, stai zitto.
810
00:50:38,168 --> 00:50:42,071
- Cos'è successo alla scrivania di Gerry?
- L'ispettore Wilson l'ha tagliato a metà.
811
00:50:42,139 --> 00:50:45,337
- E dov'è Gerry?
- Saldare l'armadietto di Wilson per chiuderlo.
812
00:50:46,443 --> 00:50:49,641
Comincio a pensare a quei due
abbiamo una piccola cosa l'uno per l'altro.
813
00:50:51,248 --> 00:50:52,375
Che cos'è questo?
814
00:50:52,449 --> 00:50:56,250
Sto cercando di trovare un modo per dimostrarlo
che Webb ha preso il denaro del riscatto
815
00:50:56,353 --> 00:50:58,515
ma penso di sì
combattendo una battaglia persa.
816
00:50:59,490 --> 00:51:02,688
Sai, a volte
questo lavoro fa davvero schifo.
817
00:51:03,093 --> 00:51:07,497
Invece di essere una rete fognaria
lavoratore o un esperto di artificieri?
818
00:51:07,731 --> 00:51:10,428
La verità è che il lavoro lo è
cosa lo fai.
819
00:51:18,742 --> 00:51:20,973
- Sovrintendente Pullman?
- Sì?
820
00:51:21,045 --> 00:51:22,911
Penso che dovresti vedere questo.
821
00:51:28,218 --> 00:51:32,178
Il patrigno di Michelle Davis.
Ha appena confessato il suo omicidio.
822
00:51:32,356 --> 00:51:33,688
La madre di Michelle?
823
00:51:33,791 --> 00:51:36,231
Beh, ha ammesso di essersi svegliata
la notte in cui Michelle è scomparsa,
824
00:51:36,260 --> 00:51:37,592
e suo marito non era a letto.
825
00:51:37,661 --> 00:51:41,655
- L'ha convinta che stava cercando Michelle.
- Si convinse che fosse vero.
826
00:51:41,732 --> 00:51:44,497
- Congratulazioni.
- Beh, grazie per il consiglio.
827
00:51:44,568 --> 00:51:45,831
Il tuo collare.
828
00:51:45,903 --> 00:51:50,307
E comunque, risulta che sia di Michelle
il patrigno lesse di Hannah Taylor in quel momento.
829
00:51:50,374 --> 00:51:54,004
Ha mentito riguardo alla richiesta di riscatto
per farci pensare che ci fosse una connessione.
830
00:51:55,112 --> 00:51:57,172
Allora suppongo
c'era, in un certo senso.
831
00:52:05,222 --> 00:52:07,020
CIAO. Dottor Taylor, per favore.
832
00:52:10,427 --> 00:52:15,161
£ 9.000. Potresti comprarne due
e mi restano ancora un paio dimila dollari.
833
00:52:15,499 --> 00:52:17,832
- Mi hai perso.
- I soldi del riscatto.
834
00:52:20,404 --> 00:52:22,737
Non stai iniziando
tutto questo di nuovo, vero?
835
00:52:22,840 --> 00:52:26,072
Guarda, se pensi
L'ho preso, dimostralo.
836
00:52:26,143 --> 00:52:27,143
Oh!
837
00:52:28,445 --> 00:52:31,108
- Perché?
- Mi stai rompendo la mano!
838
00:52:32,950 --> 00:52:34,748
Era per mia moglie.
839
00:52:35,586 --> 00:52:38,112
Il lavoro era
distruggendo il matrimonio.
840
00:52:38,188 --> 00:52:40,555
- Dovevo uscire.
- Avresti potuto smettere.
841
00:52:40,624 --> 00:52:42,320
Non avevo niente.
842
00:52:42,393 --> 00:52:44,521
No. Non abbastanza buono.
843
00:52:47,231 --> 00:52:49,393
Cassetti con chiusura automatica. Tedesco.
844
00:52:52,202 --> 00:52:55,730
Oh, giusto. Beh, se solo lo prendi
un posto, vedremo cosa possiamo fare.
845
00:52:55,839 --> 00:52:57,671
- Va bene, grazie.
- Va bene.
846
00:52:59,009 --> 00:53:01,740
Sono qui per vedere
Il sovrintendente Pullman.
847
00:53:04,748 --> 00:53:08,310
Capisco che desideri ritrattare
la dichiarazione che hai fatto nel 1992
848
00:53:08,385 --> 00:53:10,479
riguardante il tuo
rapimento della figlia.
849
00:53:20,564 --> 00:53:23,295
Daresti questo?
ad Hannah per me?
850
00:53:25,102 --> 00:53:26,434
E
851
00:53:27,237 --> 00:53:28,535
digli che sono...
852
00:53:29,406 --> 00:53:31,432
Mi dispiace per tutto.
853
00:53:34,244 --> 00:53:35,769
E grazie.
854
00:53:36,847 --> 00:53:38,713
Non ho fatto niente.
855
00:53:43,620 --> 00:53:45,987
Quindi, lasciatemi capire bene.
856
00:53:46,790 --> 00:53:50,158
Paul Watkins dice che lui
ha rapito Hannah Taylor,
857
00:53:50,227 --> 00:53:52,628
ha chiesto un riscatto,
ma non l'ho raccolto.
858
00:53:53,130 --> 00:53:57,659
Hannah Taylor dice di no
rapita, è semplicemente scappata.
859
00:53:58,569 --> 00:54:03,269
Lo dice l'ex ispettore Simon Webb
ha consegnato il pagamento del riscatto
860
00:54:03,373 --> 00:54:06,866
ma Madeline Taylor ora afferma
che nonostante la sua dichiarazione originale,
861
00:54:06,944 --> 00:54:09,436
non c'era nessun riscatto
richiesta o pagamento.
862
00:54:09,513 --> 00:54:10,640
Sì.
863
00:54:13,317 --> 00:54:16,981
Avremmo dovuto legare
questioni in sospeso, senza trovarne di nuove.
864
00:54:17,087 --> 00:54:19,022
Ma ci sono alcune buone notizie.
865
00:54:19,123 --> 00:54:21,217
Oh, per favore, per favore,
Mi piacerebbe sentirlo.
866
00:54:21,325 --> 00:54:23,885
Madeline Taylor sì
ha accettato di ritirare la causa.
867
00:54:23,961 --> 00:54:28,763
- Il suo avvocato ti contatterà domattina.
- Questa è una buona notizia.
868
00:54:30,267 --> 00:54:33,294
Cristo sa cosa
CPS farà di questo piccolo lotto.
869
00:54:41,111 --> 00:54:42,111
Ah.
870
00:54:42,813 --> 00:54:43,906
Segno.
871
00:54:45,482 --> 00:54:49,044
- Che è successo? E' mamma? Sta bene?
- Tua mamma sta bene.
872
00:54:49,853 --> 00:54:52,880
- Allora cosa fai qui?
- Beh, sono venuto a trovarti.
873
00:54:53,857 --> 00:54:54,950
Mio padre.
874
00:54:56,693 --> 00:54:59,527
- Mio figlio, il contabile.
- Giusto.
875
00:54:59,596 --> 00:55:01,758
- Buona testa per la matematica. Lo ha sempre avuto.
- Papà.
876
00:55:01,832 --> 00:55:05,269
Faceva sempre le tabelline
notte prima di andare a dormire.
877
00:55:05,369 --> 00:55:08,203
- Dovrei essere ad una riunione.
- Oh, giusto, giusto.
878
00:55:08,806 --> 00:55:10,274
Mi sono appena ripreso
879
00:55:11,575 --> 00:55:12,907
darti quello.
880
00:55:15,913 --> 00:55:18,212
- È la nuova maglia dell'Arsenal.
- Va bene, va bene.
881
00:55:18,282 --> 00:55:20,080
No, non tirarlo fuori.
882
00:55:20,617 --> 00:55:23,781
- Cosa vuoi, sangue?
- Dovresti venire a vederli giocare.
883
00:55:23,887 --> 00:55:26,152
Calcio della Champions League,
sarebbe un bel regalo per te.
884
00:55:26,256 --> 00:55:29,886
- Un giorno l'AFC giocherà la Champions League.
- Non durante la tua vita.
885
00:55:29,960 --> 00:55:31,588
Non insistere, figliolo.
886
00:55:33,096 --> 00:55:34,325
Grazie.
887
00:55:36,333 --> 00:55:38,359
Beh, faresti meglio a farlo
al tuo incontro, allora.
888
00:55:41,405 --> 00:55:44,068
Ti va di andare?
per un curry la prossima settimana?
889
00:55:45,175 --> 00:55:46,666
Sì, va bene.
890
00:55:47,277 --> 00:55:49,803
Non indosserai
questo, però, vuoi?
891
00:55:55,452 --> 00:55:59,048
Quindi, in considerazione di ciò, ci sono
motivi insufficienti per procedere
892
00:55:59,122 --> 00:56:01,091
e la questione è chiusa.
893
00:56:06,663 --> 00:56:09,497
- Allora cosa succede adesso?
- Niente. Questo è tutto.
894
00:56:09,566 --> 00:56:13,128
Oh, ha chiesto tua madre
che ti dia questo.
895
00:56:14,938 --> 00:56:16,338
Cosa c'è dentro?
896
00:56:17,207 --> 00:56:18,971
Penso che dovresti leggerlo.
897
00:56:23,881 --> 00:56:28,182
Madeline Taylor dice che Hannah non lo era
rapito? Quando è successo questo?
898
00:56:28,252 --> 00:56:30,881
Mentre stavi legando
al potente Wimbledon.
899
00:56:31,855 --> 00:56:35,485
- Sandra non la spinge esattamente, vero?
- L'ha truccata lei.
900
00:56:35,559 --> 00:56:37,892
Sandra Pullmann? Non c'è modo.
901
00:56:38,395 --> 00:56:40,523
Conosco un truccato
dichiarazione quando ne vedo una.
902
00:56:40,597 --> 00:56:43,089
E' uno dei suoi pochi
aree di competenza.
903
00:56:44,301 --> 00:56:48,170
- Ecco, forse la stiamo imitando.
- Nei tuoi sogni, Gerry.
904
00:56:48,238 --> 00:56:50,002
Sei divertente
dovrebbe dirlo.
905
00:56:51,775 --> 00:56:54,335
Allora, qual è il verdetto?
906
00:56:54,411 --> 00:56:58,849
Non ci sono prove sufficienti per procedere
Paul Watkins quindi il caso è chiuso.
907
00:56:58,916 --> 00:57:02,614
Ehi, ehi! Li farò entrare.
Hai fatto bene, ragazza.
908
00:57:07,324 --> 00:57:09,725
Non credo che ce ne siano
possibilità che tu lo dica a Strickland
909
00:57:09,826 --> 00:57:13,354
- che il nostro capo ti ha aiutato?
- E perché dovrei voler fare una cosa del genere?
910
00:57:15,065 --> 00:57:18,160
- Sì, sono sicuro che andrai lontano.
- Sì, ho intenzione di farlo.
911
00:57:18,936 --> 00:57:21,428
- Posso impostare una scheda?
- Sì, nessun problema.
912
00:57:21,538 --> 00:57:23,564
- Saluti.
- Sarà qui vicino alla cassa, signore.
913
00:57:23,640 --> 00:57:26,667
Guarda, cosa fai?
diciamo che chiamiamo una tregua, eh?
914
00:57:27,444 --> 00:57:29,242
Niente più scherzi pratici?
915
00:57:30,247 --> 00:57:31,840
Sì, va bene.
916
00:57:34,584 --> 00:57:35,984
Quell'armadietto...
917
00:57:36,787 --> 00:57:37,914
Molto divertente.
918
00:57:38,455 --> 00:57:41,152
- Sì, lo pensavo.
- Sì, anch'io.
919
00:57:42,059 --> 00:57:43,687
Non era il mio armadietto.
920
00:57:47,097 --> 00:57:50,090
- Cosa posso offrirti?
- Oh, un bicchiere di...
921
00:57:50,968 --> 00:57:51,968
Saluti.
922
00:57:53,470 --> 00:57:54,470
No...
923
00:57:54,871 --> 00:57:56,931
Una bottiglia di vino bianco secco,
924
00:57:57,007 --> 00:58:00,967
due whisky di malto alto con
tanto ghiaccio, mezzo litro di acqua minerale
925
00:58:01,044 --> 00:58:04,481
e dacci quattro di quei grossi sigari,
e infilarci dentro delle patatine, delle noccioline e roba del genere.
926
00:58:04,581 --> 00:58:07,380
Ho una carta
dietro il bancone. Wilson.
927
00:58:08,285 --> 00:58:09,981
Vuoi un po' di soldi indietro?
928
00:58:16,259 --> 00:58:18,125
Sì, dacci 50 sterline.
929
00:58:20,097 --> 00:58:22,862
♪ Va tutto bene, va bene
930
00:58:22,933 --> 00:58:25,698
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio
931
00:58:25,769 --> 00:58:28,364
♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene
932
00:58:28,472 --> 00:58:30,873
♪ Ascolta quello che dico
933
00:58:31,108 --> 00:58:33,839
♪ Va tutto bene, sto bene
934
00:58:33,944 --> 00:58:36,812
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende
935
00:58:36,913 --> 00:58:39,405
♪ Va tutto bene,
Io dico che va bene
936
00:58:39,483 --> 00:58:41,884
♪ Stiamo arrivando
fino alla fine della giornata
937
00:58:43,487 --> 00:58:46,184
♪ Alta tecnologia, bassa
tecnologia, fai la tua scelta
938
00:58:46,256 --> 00:58:48,987
♪ Perché non puoi insegnare
un vecchio cane, un trucco nuovo di zecca
939
00:58:49,059 --> 00:58:53,224
♪ Non mi interessa cosa dicono gli altri
940
00:58:53,296 --> 00:58:56,027
♪ Alla fine della giornata ♪